正しいヨーガの専門用語の表記方法

0

     

     

    最近はヨーガが日本でもとても一般的になりましたが、ポーズの名前を含めて間違った発音表記が目立つようになってきました。ヨーガの専門用語はサンスクリット由来の言葉が大半です。

     

    是非、基本的なサンスクリットを学び、また正しい発音やカタカナ表記をしましょう。そうすれば、統一感が出てきます。今は人によって異なる発音と表記が見られています。ヨーガもひとつの科学ですから、どこでも誰もが同じ言葉をつかえるといいですね。

     

    ポイントは、長音(伸ばす音)ですね。サンスクリットの「ए 」は「e」、「ओ」は「o」とローマ字では表記されます。ですが、それらは長音です。サンスクリットの母音には、長音と単音があります。「e」も「o」も長音です。ですから、それぞれ、「エー」と「オー」とカタカナでは表記します。決して「エ」と「オ」とは表記しません。

     

    それらに、「e」や「o」子音を付けると、例えば、वे(ve)やयो(yo)となります。「e」や「o」は長音ですから、表記(発音)は、「ヴェー」や「ヨー」となります。「ヴェ」や「ヨ」とならないということです。

     

    長音と言っても、それほど長くなく、単音が1の長さとすると、長音は2の長さです。

     

    以下に、よくある間違いのいくつかを列挙しました。参考にしてください。

     

    間違いの一例:

    (誤) (正) 意味
    1

    ヨガ

    yoga योग ヨーガ 合一、結合、集中、ヨーガ
    2 ヨギ、ヨーギ、ヨギー yogi योगी ヨーギー ヨーガ修行者(男性)
    3 ヨギーニ yogini योगिनी ヨーギニー ヨーガ修行者(女性)
    4 アサナ asana आसन アーサナ 座法、ポーズ、姿勢
    5 プラーナヤーマ pranayama प्राणायाम プラーナーヤーマ 呼吸法、生命力拡大
    6 ダーラナ dharana धारणा ダーラナー 集中法、保持
    7 アシュタンガヨガ ashtangayoga अष्टाङ्गयोग アシターンガヨーガ ヨーガ八支足(部門)
    8 プラテティアハラ pranayama プラテャーハーラ 制感法、感覚の引き戻し
    9 ニードラ nidra निद्रा ニドラー 睡眠
    10 クリヤ kriya क्रिया クリヤー 行、行為
    11 カパラバティ kapalabhati कपालभाति カパーラバーティ 浄化法のひとつ(頭部と肺)
    12 ネティ neti नेती ネーティー 浄化法のひとつ(目)
    13 アユルヴェーダ ayurveda आयुर्वेद  アーユルヴェーダ インド伝承医学
    14 クンダリーニ kundalini कुन्डलिनी クンダリニー 根源的生命エネルギー

    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    ヴェーダセンター


    サイト内検索

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << September 2018 >>

    clock

    Link

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    Concise Sanskrit-English Dictionary
    Concise Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)

    「サンスクリット−英語」ポケット辞書

    recommend

    A Sanskrit-English Dictionary
    A Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
    M.Monier- Williams
    MONIER版の「サンスクリット−英語」辞書

    recommend

    The Practical Sanskrit-English Dictionary
    The Practical Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
    Vaman Shivram
    APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版

    recommend

    Students English Sanskrit Dictionary
    Students English Sanskrit Dictionary (JUGEMレビュー »)
    V. S. Apte
    APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版の簡易版

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    基本梵英和辞典
    基本梵英和辞典 (JUGEMレビュー »)
    B.B. ヴィディヤランカール
    サンスクリット語を学ぶ人必携の書。デーヴァナーガリー文字、英語、日本語の意味がかかれている。

    recommend

    解説ヨーガ・スートラ
    解説ヨーガ・スートラ (JUGEMレビュー »)
    佐保田 鶴治
    聖人パタンジャリのヨーガ体系の叡智の結晶。深遠な知識が満載。ヨーガを実践する人は必携。

    recommend

    VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants-
    VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants- (JUGEMレビュー »)

    トウドウによるサンスクリット語のサーマヴェーダ聖典詠唱CD。パーカッション、リジュリドゥなどとのコラボレーションも入っている。

    recommend

    シカゴ講演集
    シカゴ講演集 (JUGEMレビュー »)
    スワミ・ヴィヴェーカーナンダ
    ヴィヴェーカーナンダによる感動的なシカゴの世界宗教者会議での講演集

    recommend

    ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫)
    ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫) (JUGEMレビュー »)

    お釈迦様の前世の物語集。分かりやすく人生にいろいろと指針や気づきを与えてくれる。

    recommend

    ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫)
    ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫) (JUGEMレビュー »)

    お釈迦様の言葉。ひとつひとつの言葉が心に深く入ってくる。

    recommend

    ウパニシャッド (講談社学術文庫)
    ウパニシャッド (講談社学術文庫) (JUGEMレビュー »)
    辻 直四郎
    ヴェーダの叡智の集成。人生の真理を学ぶために必須の図書。

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM