キュメンタリー映画『聖なる呼吸:ヨガのルーツに出会う旅』

0

     

    main_s

    UPLINKサイトより

     

    ドキュメンタリー映画『聖なる呼吸:ヨガのルーツに出会う旅』

    が9月から渋谷のミニシアター・アップリンクで上映されます。

     

    この映画に出てくるサンスクリット(語)の部分の字幕のカタカナ表記を担当させていただきました。

    ポーズ名などを含むヨーガやヨーガ哲学の用語は、残念ながら日本では、正しい発音で表記されていません。

     

    代表的なのが「ヨガ」や「アサナ」です。最も基本となる単語自体が間違って表記されてしまっています。

    主役の「クリシナマチャリア」や「ヴィンヤサ」という言葉もそうです。

     

    正しくは、それぞれ「ヨーガ」、「アーサナ」、「クリシナマーチャールャ」、「ヴィニャーサ」となります。

     

    もちろんカタカナで完全に正しく表記するのは無理ですから、近い表記となります。私は途中からかかわらせていただいたので、すべての言葉を適切な表記にしてもらうことはできませんでした。特に前述の言葉がそうです。

     

    サンスクリットを学ばれた方であれば、単音や長音の区別、BとVの区別は気になると思います。様々な流派のあるヨーガの世界ですが、そのうち専門用語の表記は統一できればいいと常々思っています。

     

    アップリンクさんのおかげでこのような貴重な作業に加わらせていただいたことはありがたいことです。結果的にすべてを変更できませんでしたが、より近い表記の単語を増やせたことはよかったです。

     

    クリシナーマーチャールャ師はハタヨーガのみならず、アーユルヴェーダ、ヴェーダ、インド六大哲学なども学ばれトータルにヨーガを認知された、素晴らしいヨーギーです。

     

    しかし、師から弟子から弟子、生徒から生徒へと伝わってきている現在のヨーガは、ポーズの美しさを競うものと化しています。瞑想や哲学的な知識のない状態でエクササイズとして広まってしまいました。

     

    この映画でも精神性の部分はあまり描かれておらず、弟子たちをとおして語られる、肉体の鍛錬としてのヨーガの流れが主となっています。ですが、この映画を見ることで、そういったことを含めてヨーガとは何かを考える良い機会であると思います。

     

    詳細:

     

    http://www.uplink.co.jp/movie/2016/44624

     

    アップリンクさんから提供指定いただいた300円の割引券がありますので、ご希望の方はヴェーダセンターにいらした際にお申し出ください。


    スポンサーサイト

    0
      • 2020.05.08 Friday
      • -
      • 22:47
      • -
      • -
      • by スポンサードリンク

      コメント
      コメントする








         
      この記事のトラックバックURL
      トラックバック

      PR

      ヴェーダセンター


      サイト内検索

      calendar

      S M T W T F S
           12
      3456789
      10111213141516
      17181920212223
      24252627282930
      31      
      << May 2020 >>

      clock

      Link

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      Concise Sanskrit-English Dictionary
      Concise Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)

      「サンスクリット−英語」ポケット辞書

      recommend

      A Sanskrit-English Dictionary
      A Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
      M.Monier- Williams
      MONIER版の「サンスクリット−英語」辞書

      recommend

      The Practical Sanskrit-English Dictionary
      The Practical Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
      Vaman Shivram
      APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版

      recommend

      Students English Sanskrit Dictionary
      Students English Sanskrit Dictionary (JUGEMレビュー »)
      V. S. Apte
      APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版の簡易版

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      基本梵英和辞典
      基本梵英和辞典 (JUGEMレビュー »)
      B.B. ヴィディヤランカール
      サンスクリット語を学ぶ人必携の書。デーヴァナーガリー文字、英語、日本語の意味がかかれている。

      recommend

      解説ヨーガ・スートラ
      解説ヨーガ・スートラ (JUGEMレビュー »)
      佐保田 鶴治
      聖人パタンジャリのヨーガ体系の叡智の結晶。深遠な知識が満載。ヨーガを実践する人は必携。

      recommend

      VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants-
      VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants- (JUGEMレビュー »)

      トウドウによるサンスクリット語のサーマヴェーダ聖典詠唱CD。パーカッション、リジュリドゥなどとのコラボレーションも入っている。

      recommend

      シカゴ講演集
      シカゴ講演集 (JUGEMレビュー »)
      スワミ・ヴィヴェーカーナンダ
      ヴィヴェーカーナンダによる感動的なシカゴの世界宗教者会議での講演集

      recommend

      ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫)
      ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫) (JUGEMレビュー »)

      お釈迦様の前世の物語集。分かりやすく人生にいろいろと指針や気づきを与えてくれる。

      recommend

      ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫)
      ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫) (JUGEMレビュー »)

      お釈迦様の言葉。ひとつひとつの言葉が心に深く入ってくる。

      recommend

      ウパニシャッド (講談社学術文庫)
      ウパニシャッド (講談社学術文庫) (JUGEMレビュー »)
      辻 直四郎
      ヴェーダの叡智の集成。人生の真理を学ぶために必須の図書。

      recommend

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM