サンスクリットのカタカナ表記の問題

0

    ヨーガ系のドキュメンタリー映画の字幕サンスクリットの日本語表記のお手伝いをすることになりましたが、原稿段階ですが、余りにも原音と異なる表記だったのに驚きました(笑)。既に言葉が定着している言葉も多いのですが、どうしたものでしょうか。
     
    一般的に使われているヨーガ系の言葉で、一番の誤表記は、ヨガ。これは既に組織の名前としてもマスコミでも使用されています。ほかに、アサナ、アシュタンガ、ヴィンヤサ・・・などハタ・ヨーガの世界ではこれらの異なった発音表記が定着していますね。原音に近い表記にしたいのですが、それがなかなかの・・・・・。

    ちなみに、アーサナ(aasana)であれば、ポーズですが、アサナ(asana)だと・・・
    「投げる(放電する)もの、インド月桂樹、投げること、送信、ショット」などの意味になります。

    ちなみに、アサナー(asanaa)だと、「ミサイル、矢印、永住、滞在」などの意味です。

    どこかの雑誌で、「ヨガ・ニードラ」という言葉を見たことがあります。正しくは、「ヨーガ・ニドラー」です。これはまるで言葉への挑戦のようですね。

    何千年も使われてきている言葉ですから、可能な範囲で原音に近い表記が望まれます。もちろん原音どおりに表記することは完全には無理ですから、できる範囲でとうことです。

    こういった問題は日本に限ったことではないですね。スペインでは屛風(びょうぶ)のことを、ビオムボー(biombo)といいますからね。長い時間をかけて定着してしまったものは仕方がないですが、新しく使用されていく言葉はより正しい表記が可能です。こだわりすぎでしょうか。

    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    ヴェーダセンター


    サイト内検索

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>

    clock

    Link

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    Concise Sanskrit-English Dictionary
    Concise Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)

    「サンスクリット−英語」ポケット辞書

    recommend

    A Sanskrit-English Dictionary
    A Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
    M.Monier- Williams
    MONIER版の「サンスクリット−英語」辞書

    recommend

    The Practical Sanskrit-English Dictionary
    The Practical Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
    Vaman Shivram
    APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版

    recommend

    Students English Sanskrit Dictionary
    Students English Sanskrit Dictionary (JUGEMレビュー »)
    V. S. Apte
    APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版の簡易版

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    recommend

    基本梵英和辞典
    基本梵英和辞典 (JUGEMレビュー »)
    B.B. ヴィディヤランカール
    サンスクリット語を学ぶ人必携の書。デーヴァナーガリー文字、英語、日本語の意味がかかれている。

    recommend

    解説ヨーガ・スートラ
    解説ヨーガ・スートラ (JUGEMレビュー »)
    佐保田 鶴治
    聖人パタンジャリのヨーガ体系の叡智の結晶。深遠な知識が満載。ヨーガを実践する人は必携。

    recommend

    VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants-
    VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants- (JUGEMレビュー »)

    トウドウによるサンスクリット語のサーマヴェーダ聖典詠唱CD。パーカッション、リジュリドゥなどとのコラボレーションも入っている。

    recommend

    シカゴ講演集
    シカゴ講演集 (JUGEMレビュー »)
    スワミ・ヴィヴェーカーナンダ
    ヴィヴェーカーナンダによる感動的なシカゴの世界宗教者会議での講演集

    recommend

    ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫)
    ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫) (JUGEMレビュー »)

    お釈迦様の前世の物語集。分かりやすく人生にいろいろと指針や気づきを与えてくれる。

    recommend

    ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫)
    ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫) (JUGEMレビュー »)

    お釈迦様の言葉。ひとつひとつの言葉が心に深く入ってくる。

    recommend

    ウパニシャッド (講談社学術文庫)
    ウパニシャッド (講談社学術文庫) (JUGEMレビュー »)
    辻 直四郎
    ヴェーダの叡智の集成。人生の真理を学ぶために必須の図書。

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM