ヴェーダ・マントラ・チャンティング 〜ユネスコ世界無形文化遺産

  • 2014.01.29 Wednesday
  • 15:36
(ユネスコのサイトの記事)

ヴェーダの詠唱の伝統


ヴェーダには、3500年以上前にアーリア人により、発展し、編纂された、サンスクリットの賛歌、哲学的な対話、神話、 儀式呪文(マントラ)の膨大な集成を含むものです。知識の主な原典とその宗教の神聖な基盤として、インドの人々よって尊重されており、ヴェーダは、世界最古の現存する伝統文化を包含するものです。

The Vedas comprise a vast corpus of Sanskrit poetry, philosophical dialogue, myth, and ritual incantations developed and composed by Aryans over 3,500 years ago. Regarded by Hindus as the primary source of knowledge and the sacred foundation of their religion, the Vedas embody one of the world’s oldest surviving cultural traditions.

ヴェーダの遺産は、四つのヴェーダに集成されたテキストや注釈を多数を含んでおり、それらは口承されたてきたにもかかわらず、一般的に、 「知識の本」として参照されています。リグヴェーダは神聖な賛歌の集成、サーマヴェーダはリグヴェーダなどの原典の音楽的編曲が特徴、 ヤジュルヴェーダは祈りや祭官によって祭祀で使用されるもの、アタルヴァヴェーダは呪文や呪法が含まれています。ヴェーダはまたインドの歴史への洞察、また、初期のさまざまな芸術的、科学的、哲学的な概念、ゼロの概念などをもたらしました

The Vedic heritage embraces a multitude of texts and interpretations collected in four Vedas, commonly referred to as “books of knowledge” even though they have been transmitted orally. The Rig Veda is an anthology of sacred hymns; the Sama Veda features musical arrangements of hymns from the Rig Veda and other sources; the Yajur Veda abounds in prayers and sacrificial formulae used by priests; and the Atharna Veda includes incantations and spells. The Vedas also offer insight into the history of Hinduism and the early development of several artistic, scientific and philosophical concepts, such as the concept of zero.

古典サンスクリットから派生しヴェーダで表現されたヴェーダの詩節は、伝統的に神聖な儀式で、ヴェーダのコミュニティで毎日詠唱されました。この伝統の価値は、その口承文献の豊富な内容だけではなく、数千年にわたり、完全なテキストを保存する際のバラモンによる採用された独創的な技術にもあります。各単語の音が変更されないように保持することを確実にするために、詠唱者は、音階のアクセント、それぞれの文字と特定の音声の組み合わせを発音する独特な方法に基づくように、幼年期から複雑な詠唱技術を教えられています。

Expressed in the Vedic language, which is derived from classical Sanskrit, the verses of the Vedas were traditionally chanted during sacred rituals and recited daily in Vedic communities. The value of this tradition lies not only in the rich content of its oral literature but also in the ingenious techniques employed by the Brahmin priests in preserving the texts intact over thousands of years. To ensure that the sound of each word remains unaltered, practitioners are taught from childhood complex recitation techniques that are based on tonal accents, a unique manner of pronouncing each letter and specific speech combinations.

ヴェーダは、現代のインドの人々の生活の中で重要な役割を果たし続けていますが、千以上のヴェーダ詠唱の流派のなかで13のみが現存しています。また、 四つの有名な流派が、マハラシュトラ(インド中部) 、ケララ州とカルナータカ(インド南部)、オリッサ(インド東部)にあり、差し迫った脅威の下にあると考えられています。

Although the Vedas continue to play an important role in contemporary Indian life, only thirteen of the over one thousand Vedic recitation branches have survived. Moreover, four noted schools – in Maharashtra (central India), Kerala and Karnataka (southern India) and Orissa (eastern India) – are considered under imminent threat.

UNESCO
http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?RL=00062

(翻訳:トウドウ)

JUGEMテーマ:マントラ(真言)

コメント
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

ヴェーダセンター

サイト内検索

Link

        

links

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>

clock

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

Concise Sanskrit-English Dictionary
Concise Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)

「サンスクリット−英語」ポケット辞書

recommend

A Sanskrit-English Dictionary
A Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
M.Monier- Williams
MONIER版の「サンスクリット−英語」辞書

recommend

The Practical Sanskrit-English Dictionary
The Practical Sanskrit-English Dictionary (JUGEMレビュー »)
Vaman Shivram
APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版

recommend

Students English Sanskrit Dictionary
Students English Sanskrit Dictionary (JUGEMレビュー »)
V. S. Apte
APTEの「サンスクリット−英語」辞書プラクティカル版の簡易版

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

基本梵英和辞典
基本梵英和辞典 (JUGEMレビュー »)
B.B. ヴィディヤランカール
サンスクリット語を学ぶ人必携の書。デーヴァナーガリー文字、英語、日本語の意味がかかれている。

recommend

解説ヨーガ・スートラ
解説ヨーガ・スートラ (JUGEMレビュー »)
佐保田 鶴治
聖人パタンジャリのヨーガ体系の叡智の結晶。深遠な知識が満載。ヨーガを実践する人は必携。

recommend

VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants-
VEDA LILA-The Miracle of Vedic Chants- (JUGEMレビュー »)

トウドウによるサンスクリット語のサーマヴェーダ聖典詠唱CD。パーカッション、リジュリドゥなどとのコラボレーションも入っている。

recommend

シカゴ講演集
シカゴ講演集 (JUGEMレビュー »)
スワミ・ヴィヴェーカーナンダ
ヴィヴェーカーナンダによる感動的なシカゴの世界宗教者会議での講演集

recommend

ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫)
ジャータカ物語―インドの古いおはなし (岩波少年文庫) (JUGEMレビュー »)

お釈迦様の前世の物語集。分かりやすく人生にいろいろと指針や気づきを与えてくれる。

recommend

ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫)
ブッダの真理のことば・感興のことば (岩波文庫) (JUGEMレビュー »)

お釈迦様の言葉。ひとつひとつの言葉が心に深く入ってくる。

recommend

ウパニシャッド (講談社学術文庫)
ウパニシャッド (講談社学術文庫) (JUGEMレビュー »)
辻 直四郎
ヴェーダの叡智の集成。人生の真理を学ぶために必須の図書。

recommend

profile

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM